Blog de Français de Marisé: octobre 2013

jeudi 24 octobre 2013

Souvent considérée comme synonyme du 1er novembre, la Toussaint est en fait une célébration de deux jours et de deux fêtes liées. Avant d'en parler, considérons le titre. Comme toutes les fêtes de saints (la Saint-Jean, la Saint-Sylvestre, etc), la Toussaint est féminine, parce que le nom est une abréviation de « la fête de Toussaint ». Le mot Toussaint est une contraction de tous et saint (et je ne sais pas pourquoi saint n'est pas au pluriel). Le premier novembre est la Fête des saints. Cette fête catholique est une fête d'obligation et un jour férié en France. Les familles se réunissent et vont normalement dans le cimetière pour honorer leurs parents* décédés et pour mettre des chrysanthèmes sur leurs tombes. En France, c'est presque le seul moment de l'année où on voit cette fleur, parce qu'elle est associée à la mort ici - on ne les donne jamais comme cadeau. Le lendemain est la Fête des morts. Dans beaucoup de pays, c'est ce jour-là qu'on devrait aller dans les cimetières. Mais, puisque le deux novembre n'est pas un jour férié, les Français ont tendance à y aller la veille. Fuente:http://french.about.com/b/2012/11/01/la-toussaint.htm

mercredi 23 octobre 2013

La date

Para decir una fecha en francés, el método es el siguiente :
Le + NÚMERO + MES Le + 25 (vingt cinq) + décembre. Es decir : --> Le 25 décembre. 25/12 EXCEPCIÓN: El uno (1) del mes es le premier (1er).

Otras reglas * Antes de los números, los franceses utilizan le (y nunca l') ejemplo: le onze, le huit... * Cuando las fechas están en abreviatura en francés, el día siempre viene en primer lugar. 14 de julio = Le quatorze juillet = 14/07 1 de mayo = Le premier mai = 01/05 * Se pone el año al final de la frase. Le 14 juillet 1789 --> 14/07/1789

Días de la semana : Lundi Lunes Mardi Martes Mercredi Miércoles Jeudi Jueves Vendredi Viernes Samedi Sábado Dimanche Domingo

Aujourd'hui Hoy Hier Ayer Meses del año : 01 Janvier Enero 02 Février Febrero 03 Mars Marzo 04 Avril Abril 05 Mai Mayo 06 Juin Junio 07 Juillet Julio 08 Août Agosto 09 Septembre Septiembre 10 Octobre Octubre 11 Novembre Noviemvre 12 Décembre Diciembre

Días principales en Francia : Le jour de l'an Día de nuevo año Mardi Gras Día de carnaval Le 8 mai La Victoria de 1945 Pâques Pascua Le premier mai Día del trabajo La Pentecôte Pentecotés Le 14 juillet Día de la Bastille (día de la fiesta nacional francesa) La Toussaint Día de los santos (01/11) Le 11 novembre Día del armisticio (1918) Noël Navidad

Expresiones : *Cómo hablar de los días de la semana:
Quel jour est-ce? ¿ Qué día es? Aujourd'hui, c'est mercredi. Hoy es el miércoles. Demain, c'est jeudi. Mañana sera el jueves. A samedi! ¡ Hasta el sábado! A demain! ¡ Hasta mañana! * Cómo hablar de la fecha : Quelle est la date? ¿ Cúal es la fecha? C'est le 12 octobre. Estamos al 12 de octubre. C'est le 1er juin. Estamos al uno de junio. * Cómo hablar de los cumpleaños : Quand est ton anniversaire? ¿ Cúal es el día de tus cumpleaños ? Mon anniversaire est le 9 février. Mis cumpleaños es el 9 de febrero.

Fuente:http://www.flale.com/html/lecon05.php?action=0&langue=sp